1 00:00:00,010 --> 00:00:02,730 Δεν είσαι καν λυπημένος, δεν είσαι καν λυπημένος που φεύγεις 2 00:00:02,730 --> 00:00:03,810 το σχολείο, τους φίλους σου. 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,610 Μόλις απέκτησα την πρώτη μου επαγγελματική υποκριτική δουλειά. 4 00:00:10,210 --> 00:00:17,030 Bob Dierenforth, νέος διευθυντής εδώ στο το 5 00:00:17,030 --> 00:00:18,750 Σχολή Τεχνών. Θέλω να είμαι δίκαιος όπως εσύ. 6 00:00:19,370 --> 00:00:21,730 Λοιπόν, στην πραγματικότητα βγαίνεις ολόκληρος, εγώ καλύτερα να είσαι σαν τον εαυτό σου. 7 00:00:22,090 --> 00:00:23,870 Κύριε Ντίρενφορθ, μην με κάνετε φύγετε από το σχολείο. 8 00:00:25,650 --> 00:00:27,430 Απλώς παραδέξου το φίλε, δεν σε νοιάζει. Καλώς. 9 00:00:28,840 --> 00:00:29,840 δεν με νοιάζει. 10 00:01:09,770 --> 00:01:10,770 Έχεις μεγάλα όνειρα. 11 00:01:10,950 --> 00:01:12,450 Θέλεις φήμη. 12 00:01:12,650 --> 00:01:13,970 Λοιπόν, η φήμη κοστίζει. 13 00:01:14,310 --> 00:01:16,650 Και εδώ είναι που ξεκινάς πληρώνοντας. 14 00:01:18,230 --> 00:01:22,730 είμαι από 15 00:01:22,730 --> 00:01:37,170 πάνω από την πολιτεία 16 00:01:37,170 --> 00:01:38,170 Νέα Υόρκη. 17 00:01:38,270 --> 00:01:39,270 Scarletdale. 18 00:01:40,200 --> 00:01:42,260 Ξέρεις, όταν το λες στους περισσότερους ότι, νομίζουν ότι είσαι πλούσιος. 19 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 Αλλά δεν είμαι. 20 00:01:44,860 --> 00:01:46,880 Είμαι από τη χειρότερη γειτονιά Scarsdale. 21 00:01:47,660 --> 00:01:51,700 Αλλά δεν είμαστε και φτωχοί. Υποθέτω ότι θα το έκανες πείτε ότι είμαστε μεσαία τάξη. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,320 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 23 00:01:55,040 --> 00:01:56,900 Περισσότερο σαν κατώτερη μεσαία τάξη. 24 00:01:58,720 --> 00:02:02,520 Λοιπόν, εντάξει, είμαστε φτωχοί, αλλά όχι που δεν έχεις να φας καημένε, 25 00:02:02,520 --> 00:02:04,340 κάπως εκεί που δεν έχεις πολλά επιπλέον χρήματα. 26 00:02:05,680 --> 00:02:08,960 Βλέπετε, έχω τρία αδέρφια και δύο αδελφές, και αυτό είναι κάπως μεγάλο 27 00:02:08,960 --> 00:02:09,960 οικογένεια αυτές τις μέρες. 28 00:02:10,259 --> 00:02:12,200 Και η μητέρα μου έπρεπε πάντα να μας υποστηρίζει. 29 00:02:13,500 --> 00:02:14,840 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 30 00:02:16,000 --> 00:02:20,640 Γεννήθηκα όταν ήταν στο Βιετνάμ, και δηλώθηκε αγνοούμενος εν ενεργεία. 31 00:02:21,980 --> 00:02:23,820 Η μητέρα μου εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι εκεί. 32 00:02:25,500 --> 00:02:27,000 Το ίδιο και εγώ, κάπως. 33 00:02:28,480 --> 00:02:29,720 Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις. 34 00:02:30,540 --> 00:02:31,900 Μπορεί να επιστρέψει κάποια μέρα. 35 00:02:37,989 --> 00:02:38,989 Λοιπόν, αυτό είναι. 36 00:02:39,850 --> 00:02:42,410 Αυτός είναι ο μονόλογός μου, δεσποινίς Πέρσκυ. Τι νομίζεις; Έχω μια ευκαιρία; 37 00:02:43,150 --> 00:02:46,170 Θα ήθελα να επιστρέψεις με μια κωμωδία κομμάτι. 38 00:02:47,090 --> 00:02:51,790 Κωμωδία; Λοιπόν, σχεδόν με έκανες να κλάψω. Για να δούμε αν μπορείτε να με κάνετε να γελάσω. 39 00:02:52,370 --> 00:02:53,370 Α, σίγουρα. 40 00:02:53,450 --> 00:02:54,450 Σίγουρα, υπέροχο. 41 00:02:55,010 --> 00:02:56,850 Λοιπόν, πότε ξέρω αν μπαίνω; 42 00:02:57,750 --> 00:03:00,850 Σας αρέσει πάντα να φτάσετε στο New Jersey πριν φτάσετε στο τούνελ; 43 00:03:02,070 --> 00:03:05,190 Αυτές οι οντισιόν συνεχίζονται για μερικά βδομάδες λοιπόν... 44 00:03:05,520 --> 00:03:08,400 Πρέπει να τραγουδάς και να χορεύεις και να παίζεις α μουσικό όργανο. 45 00:04:23,930 --> 00:04:26,710 Λοιπόν, Τζόνσον, έγινες όμορφος μεγάλη ευθύνη εδώ. 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,370 Ναι. 47 00:04:28,490 --> 00:04:30,590 Ναι, είναι και κάπως δύσκολο. εύχομαι Η δεσποινίς Γκραντ ήταν εδώ. 48 00:04:31,070 --> 00:04:31,989 Δεν είναι. 49 00:04:31,990 --> 00:04:33,750 Οπότε θα πρέπει να φτιάξεις μερικά δύσκολες επιλογές. 50 00:04:34,830 --> 00:04:36,290 Ναι. ξέρω. 51 00:04:38,350 --> 00:04:39,350 Με συγχωρείτε. 52 00:04:39,390 --> 00:04:40,390 Ποιος είσαι; 53 00:04:40,610 --> 00:04:41,610 Ω, λυπάμαι. 54 00:04:41,990 --> 00:04:44,530 Bob Dierenforth, νέος διευθυντής εδώ στο η Σχολή των Τεχνών. 55 00:04:45,030 --> 00:04:46,130 Αντικαθιστά τον Κουέντιν Μόρλοκ. 56 00:04:47,240 --> 00:04:51,440 Γιατί κάποιος θα εγκατέλειπε το show business για να προπονήσω μια ομάδα ημι-επαγγελματιών μπάλας 57 00:04:51,440 --> 00:04:53,660 με δέρνει. Με κερδίζει και εμένα. 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,240 Θα λατρέψω αυτή τη δουλειά. 59 00:04:55,860 --> 00:04:58,080 Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός, ξέρεις. 60 00:04:58,620 --> 00:04:59,940 Δεν μπορούσα να κόψω τη μουστάρδα. 61 00:05:01,200 --> 00:05:02,780 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 62 00:05:04,680 --> 00:05:06,660 Λοιπόν, κάπως δύσκολο να επιλέξεις. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,820 Όλοι τους είναι αρκετά καλοί. Ολοι; 64 00:05:10,660 --> 00:05:12,200 Λοιπόν, έχουν διαφορετικές δυνάμεις. 65 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Ε-εε. 66 00:05:16,229 --> 00:05:17,970 Παρόλο που κάποιοι είναι πιο αδύναμοι από άλλους. 67 00:05:18,550 --> 00:05:19,550 Μμ - Χμμ. 68 00:05:21,610 --> 00:05:23,370 Κύριε Ντέρνφορθ, προσπαθείτε να μου πείτε κάτι; 69 00:05:24,030 --> 00:05:25,030 Ναι. 70 00:05:25,410 --> 00:05:26,950 Ξεκινήστε να απαλλαγείτε από μερικούς από τους νεκρούς ανθρώπους. 71 00:05:46,160 --> 00:05:47,160 φεύγω. 72 00:05:50,780 --> 00:05:52,140 Φεύγω από το σχολείο. 73 00:05:52,940 --> 00:05:53,940 Τι; 74 00:05:55,260 --> 00:05:59,500 Κύριε Edelstein, μπορείτε να το δοκιμάσετε με ακριβώς λίγο περισσότερο συναίσθημα; 75 00:06:02,320 --> 00:06:06,560 Τώρα, ω, φως, ας κοιτάξω τελευταία εσύ. 76 00:06:07,080 --> 00:06:13,640 Έχοντας βρεθεί καταραμένος στο γάμο, καταραμένος στο αίμα, και στον ερχομό μου 77 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 στον κόσμο. 78 00:06:15,340 --> 00:06:16,340 Είμαι καταραμένος! 79 00:06:22,700 --> 00:06:24,600 Ηθοποιοί, πρέπει να τους αγαπήσεις. 80 00:06:33,160 --> 00:06:35,220 Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν για μένα, Νικόλ. 81 00:06:35,580 --> 00:06:37,140 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Χόλι. 82 00:06:37,520 --> 00:06:38,520 Να κάνεις τι; 83 00:06:39,640 --> 00:06:41,540 Νικόλ, δεν νομίζω ότι με άκουσες σωστά. 84 00:06:41,880 --> 00:06:44,560 Μόλις απέκτησα την πρώτη μου επαγγελματική υποκριτική δουλειά. 85 00:06:45,419 --> 00:06:48,420 Θα πάτε 3.000 μίλια μακριά. Έχετε γνωστό για αυτό εδώ και δύο εβδομάδες. Είμαι δικός σου 86 00:06:48,420 --> 00:06:50,500 ο καλύτερος φίλος και δεν το σκέφτηκες πες μου για αυτό; 87 00:06:51,340 --> 00:06:53,740 Δεν θέλω να το τσαντίσω. Δεν ήταν σίγουρα ακόμα. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,820 Δεν ήξερα καν ότι συνεχίζεις οντισιόν. 89 00:06:56,300 --> 00:06:58,100 Μόλις πριν λίγο ξεκίνησα. 90 00:06:59,080 --> 00:07:02,880 Ήθελα να κάνω λίγη εξάσκηση. ήθελα να είμαι έμπειρος όταν αποφοίτησα 91 00:07:02,880 --> 00:07:06,780 εδώ. Ποιος θα το ήξερε, όπως, Θα καθόμουν εδώ στη Σαμάνθα 92 00:07:06,780 --> 00:07:08,340 Farrington Candy Striper; 93 00:07:08,700 --> 00:07:11,640 Κοίτα, Χόλι, θέλω πολύ να είμαι ευτυχισμένη για σένα, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 94 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 Γιατί όχι, Νικόλ; 95 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 Κοιτάξτε σας. 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,920 Δεν είσαι καν λυπημένος. Δεν είσαι καν λυπημένος που φεύγεις 97 00:07:17,920 --> 00:07:20,340 το σχολείο, οι φίλοι σου, εγώ. 98 00:07:22,220 --> 00:07:25,400 λυπάμαι. Μάλλον μόλις τυλίχτηκα σε αυτό. 99 00:07:25,860 --> 00:07:27,440 Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα. 100 00:07:27,820 --> 00:07:29,880 Πότε επρόκειτο να το σκεφτείς; Πότε έφτασες στην Καλιφόρνια; 101 00:07:33,640 --> 00:07:34,640 Νικόλ. 102 00:07:42,040 --> 00:07:44,460 Κύριε Τζόνσον, είμαι ο Χένρι Λι. 103 00:07:44,890 --> 00:07:48,010 Γεια, δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν. Δεν ήταν δύσκολο. Θέλω να πω, προερχόμαστε από το 104 00:07:48,010 --> 00:07:50,310 ίδια γειτονιά. θυμάμαι το δικό σου η μητέρα μου συνήθιζε να μου κάνει babysitting ενώ ήταν η δική μου 105 00:07:50,310 --> 00:07:52,630 εργάζονται. Ναι. Πώς είναι; Α, αυτή είναι ακόμα δουλεύει. 106 00:07:52,850 --> 00:07:53,870 Τώρα έχω μια μικρή αδερφή. 107 00:07:54,330 --> 00:07:55,269 Γεια, αυτό είναι ωραίο. 108 00:07:55,270 --> 00:07:56,109 Ναι, είναι. 109 00:07:56,110 --> 00:08:01,650 Αλλά είναι κάπως σκληρή. Πες μου για αυτό. Γεια, κοίτα, δεν θέλω να ντρέπομαι 110 00:08:01,650 --> 00:08:02,650 εσύ ή τίποτα. 111 00:08:03,510 --> 00:08:05,690 Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά εσύ ξέρεις ότι είσαι ένα σύμβολο της πόλης. 112 00:08:06,130 --> 00:08:07,130 Μου; 113 00:08:07,230 --> 00:08:10,350 Έλα ρε φίλε. Είμαι μόλις δύο βήματα μακριά από την εργασία σε μια αίθουσα πισίνας. Όχι, δεν το κάνω 114 00:08:10,350 --> 00:08:11,350 δείτε το έτσι. 115 00:08:11,390 --> 00:08:14,010 Σε βλέπω σαν κάτι άλλο, φίλε. θέλω να είμαι ακριβώς όπως εσύ. 116 00:08:14,920 --> 00:08:17,020 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, βγαίνεις από το αίθουσα, βάζω στοίχημα ότι είναι ακριβώς όπως 117 00:08:17,300 --> 00:08:19,520 Γεια σου, χόρεψες έξω από το γκέτο, φίλε. 118 00:08:19,940 --> 00:08:21,980 Απλώς θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα. 119 00:08:24,060 --> 00:08:25,560 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι. 120 00:08:33,860 --> 00:08:35,059 Είναι μια όμορφη τούρτα. 121 00:08:35,419 --> 00:08:37,360 Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ. 122 00:08:37,820 --> 00:08:40,980 Λοιπόν, μισούμε να σας βλέπουμε να πηγαίνετε, δεσποινίς Λέρντ, και θέλαμε να το ξέρετε αυτό. 123 00:08:41,720 --> 00:08:45,600 Σας ευχαριστώ. Και θα μας λείψετε, και εμείς να ξέρεις ότι θα έχεις μεγάλη επιτυχία 124 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 εκεί στη χώρα του Χόλιγουντ. 125 00:08:47,240 --> 00:08:48,240 Σας ευχαριστώ. 126 00:08:49,700 --> 00:08:50,760 Ποιος είσαι; 127 00:08:51,140 --> 00:08:52,320 Ω, λυπάμαι. 128 00:08:52,600 --> 00:08:58,160 Ο κ. Dierenforth, νέος διευθυντής, και ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. Απλώς αγαπώ 129 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 νέους. 130 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 Λόγος, λόγος. 131 00:09:02,900 --> 00:09:09,840 Υποθέτω ότι πραγματικά θέλω να πω ευχαριστώ όλοι σας 132 00:09:09,840 --> 00:09:12,200 για όλα όσα έκανες... Έκανες εγω εδω. 133 00:09:14,100 --> 00:09:15,760 Θα μου λείψετε όλοι πολύ. 134 00:09:16,240 --> 00:09:22,140 Οι φίλοι μου, οι καθηγητές μου και κυρίως αυτό το μέρος. 135 00:09:22,700 --> 00:09:23,960 Μπορώ να έχω μια αγκαλιά; 136 00:09:24,920 --> 00:09:25,920 Α, κα. 137 00:09:26,040 --> 00:09:27,040 Shirazi. 138 00:09:28,340 --> 00:09:33,080 Νέκρωσέ τους εκεί έξω, μωρό μου. 139 00:09:35,660 --> 00:09:36,940 Ευχαριστώ, κύριε Wood, θα το κάνω. 140 00:09:40,220 --> 00:09:43,140 Γεια, άκου, ξέρεις, αν χρειάζονται Ισπανικοί τύποι με ψηλά ζυγωματικά, εσύ 141 00:09:43,140 --> 00:09:44,700 ξέρετε ποιον να καλέσετε. Ναι, το κατάλαβες. 142 00:09:45,420 --> 00:09:46,420 Μόνο για τη Νικόλ. 143 00:09:46,900 --> 00:09:48,480 Ω, ξέρεις, είναι κοντά αυτή τη φορά. 144 00:09:49,560 --> 00:09:50,800 Ω, πρέπει να τα παρατήσεις. 145 00:09:53,080 --> 00:09:54,080 Αντίο, Ντάστι. 146 00:09:54,280 --> 00:09:55,860 Δώσε μου λίγο από αυτό το αλκοόλ. 147 00:09:56,780 --> 00:09:58,020 Να προσέχεις τον εαυτό σου μωρό μου. 148 00:10:10,380 --> 00:10:11,460 Δεν θα φύγω σε δέκα λεπτά. 149 00:10:12,100 --> 00:10:13,100 Δέκα λεπτά; 150 00:10:13,140 --> 00:10:14,140 Επιβιβάζονται τώρα. 151 00:10:15,120 --> 00:10:16,720 Τώρα; Τι συμβαίνει; 152 00:10:19,080 --> 00:10:21,300 Απλώς ήλπιζα ότι κάποιος θα το έδειχνε επάνω. 153 00:10:21,700 --> 00:10:22,700 Καλύτερα να επιβιβαστείς. 154 00:10:36,550 --> 00:10:37,550 ηλίθιος. Ήμουν τόσο χαζός. 155 00:10:37,670 --> 00:10:40,870 Ω, όχι, όχι. λυπάμαι. Εγώ ήμουν αυτός ποιος είναι χαζός. Έπρεπε να σου το είχα πει 156 00:10:40,870 --> 00:10:44,010 Όχι, απλά ένιωσα ότι με άφηνες πίσω, και ίσως ήμουν λίγο 157 00:10:44,010 --> 00:10:45,010 ζηλιάρης επίσης. 158 00:10:45,550 --> 00:10:46,369 Ω, Νικόλ. 159 00:10:46,370 --> 00:10:48,970 Όχι, κοίτα εσένα. Πας να ξεκινήστε την καριέρα σας και έχω κολλήσει ξανά 160 00:10:48,970 --> 00:10:49,970 γυμνασίου. 161 00:10:50,130 --> 00:10:52,370 Απλώς σκέφτομαι ότι ίσως θέλω να ξεσπάσω, επίσης. 162 00:10:52,770 --> 00:10:54,330 Γιατί δεν κάνεις αυτό που έκανα; 163 00:10:54,550 --> 00:10:55,550 Απλά δώστε του μια βολή. 164 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 Φοβάμαι, Χόλι. 165 00:10:56,950 --> 00:10:58,030 Νομίζεις ότι φοβάμαι; 166 00:10:58,970 --> 00:11:00,230 Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι τώρα; 167 00:11:01,680 --> 00:11:04,560 Απλώς νομίζω ότι μερικές φορές σου δίνεται μια ευκαιρία και πρέπει να την εκμεταλλευτείς ή 168 00:11:04,560 --> 00:11:06,280 αλλιώς θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μετανιώνοντας το. 169 00:11:07,240 --> 00:11:11,440 Θα προτιμούσα να λυπάμαι για τα λάθη φτιαγμένο παρά για ευκαιρίες φοβήθηκα πάρα πολύ 170 00:11:11,440 --> 00:11:15,900 παίρνω. Πτήση 761 της Continental Airlines, η ειδική βραδιά στο Λος Άντζελες, 171 00:11:16,080 --> 00:11:17,760 θα αναχωρήσει σε πέντε λεπτά. 172 00:11:18,320 --> 00:11:21,580 Όλοι οι επιβάτες στην πτήση 761... βλέπω εσύ όμορφη. 173 00:11:22,460 --> 00:11:23,600 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Όλι. 174 00:11:26,460 --> 00:11:27,459 Καλή τύχη. 175 00:11:27,460 --> 00:11:29,340 Γράψε μου, εντάξει; Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά. 176 00:11:32,680 --> 00:11:34,260 Χόλι, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα, εντάξει; 177 00:11:34,680 --> 00:11:37,720 Υποσχέσου μου ότι θα είμαστε πάντα φίλοι, ανεξάρτητα από το πόσο μακριά απέχουμε, ή πώς 178 00:11:37,720 --> 00:11:42,360 είμαστε μεγάλοι, ή αν κάποιος από εμάς καταλήξει παντρεμένος και ένας από εμάς όχι. Ή αν εσύ 179 00:11:42,360 --> 00:11:45,060 μέχρι να γίνει ένα μεγάλο αστέρι και να καταλήξει αυτή η τσάντα. Κυρία, υποσχέσου μου ότι θα είμαστε πάντα 180 00:11:45,060 --> 00:11:48,360 φίλοι. Νικόλ, το υπόσχομαι. Είναι αυτό που εγώ θέλει και τα περισσότερα. 181 00:11:49,380 --> 00:11:50,380 Έλα εδώ. 182 00:11:51,000 --> 00:11:52,540 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε. 183 00:11:52,760 --> 00:11:53,679 Πάω. Αντίο. 184 00:11:53,680 --> 00:11:54,680 Περιμένετε! 185 00:11:57,180 --> 00:11:58,260 Θέλετε αυτά τα πέντε λεπτά; 186 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 θα. 187 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Απόδειξε, παιδί μου. 188 00:12:32,120 --> 00:12:33,120 Αρκετά αγενής, ε; 189 00:12:33,940 --> 00:12:35,640 Ναι, υπάρχει πολύ πραγματικό ταλέντο μέσα και εκεί. 190 00:12:37,360 --> 00:12:38,360 Ναι. 191 00:12:41,320 --> 00:12:44,840 Λοιπόν, εννοώ, απλά... Φαίνονται όλοι λίγο πράσινο, ξέρεις; 192 00:12:46,160 --> 00:12:47,340 Όλοι μια φορά φαινόμαστε πράσινοι. 193 00:12:48,100 --> 00:12:49,100 Πώς ξεχνάς; 194 00:12:49,660 --> 00:12:53,260 Δεν ξεχνώ, Leroy. Είναι απλά που όταν τα κοιτάζω, συνειδητοποιώ πώς 195 00:12:53,260 --> 00:12:54,260 πολύ έχω μεγαλώσει. 196 00:12:55,580 --> 00:12:57,120 Γίνεσαι απερίσκεπτος, Νικόλ Τσάπμαν; 197 00:12:58,220 --> 00:12:59,460 Πολύ κακός, Leroy Johnson. 198 00:13:00,459 --> 00:13:01,459 Ψάχνοντας να πετάξω. 199 00:13:01,540 --> 00:13:03,380 Δεν το είπα αυτό. Δεν χρειάστηκε. 200 00:13:03,940 --> 00:13:05,860 Ξέρω το σημάδι, μωρό μου. Έχω πάει εκεί τον εαυτό μου. 201 00:13:07,160 --> 00:13:08,900 Εντάξει, όλοι. Κράτα το. Κράτα το. Ακούστε. 202 00:13:10,400 --> 00:13:11,880 Εντάξει, όλοι. Ακούστε. 203 00:13:14,920 --> 00:13:16,600 Δυστυχώς, θα πρέπει να κάνω μερικές ακόμη περικοπές. 204 00:13:17,220 --> 00:13:20,060 Καταλαβαίνω πόσο σκληρά δουλέψατε όλοι εκεί. Φαινόταν υπέροχος. 205 00:13:20,880 --> 00:13:22,720 Μακάρι να μπορούσα να σας κρατήσω όλους, αλλά εγώ δεν μπορεί. 206 00:13:23,380 --> 00:13:26,680 Όταν καλώ τον αριθμό σου, αυτό σημαίνει εσένα έπεσαν. Μπορείτε απλά να βγείτε έξω. 207 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Σας ευχαριστώ. 208 00:13:30,510 --> 00:13:31,510 69. 209 00:13:32,830 --> 00:13:33,830 74. 210 00:13:38,030 --> 00:13:39,190 71. 72. 211 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 70. 212 00:13:47,070 --> 00:13:48,070 26. 213 00:13:48,390 --> 00:13:49,390 22. 214 00:13:50,110 --> 00:13:51,110 9. 215 00:13:56,230 --> 00:13:58,050 Έχω κάτι να σου δείξω, Μιλτ. 216 00:13:58,560 --> 00:14:00,920 Τώρα επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αυτό. έκανα αυτό το τελευταίο βράδυ ενώ ήσουν έξω. 217 00:14:01,260 --> 00:14:05,160 Αυτές οι μαύρες κάθετες γραμμές μας χωρίζουν πέντε χρόνια γάμου σε μήνες. 218 00:14:05,620 --> 00:14:11,600 Αυτές οι μπλε κάθετες γραμμές χωρίζουν το μήνες σε εβδομάδες. Τώρα, κάθε φορά αυτό 219 00:14:11,600 --> 00:14:16,580 οριζόντια γραμμή που διασχίζει την κορυφή του γραφήματος χτυπά το μπλε κατακόρυφο 220 00:14:16,720 --> 00:14:21,480 που δείχνει τον αριθμό των σεξουαλικών εμπειρίες που είχαμε πάνω από επτά 221 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 περίοδο. Α, πες μπορείς... 222 00:14:30,760 --> 00:14:35,140 μέχρι να έχουμε ένα απότομο break-off τελευταίο ημερομηνία είναι η 23η Ιουλίου, η βραδιά σας 223 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 γάμος της αδερφής. 224 00:14:37,100 --> 00:14:38,100 Σας ευχαριστώ. 225 00:14:38,320 --> 00:14:39,320 Τι; 226 00:14:39,600 --> 00:14:42,160 Πως; Μικρή η μύτη μου; 227 00:14:42,640 --> 00:14:45,020 Μπορείτε να το δοκιμάσετε τώρα με λίγο περισσότερο στυλ; 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,360 Τι; Πως; 229 00:14:47,960 --> 00:14:49,580 Μικρή η μύτη μου; 230 00:14:49,980 --> 00:14:52,280 Επόμενος. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 231 00:14:52,740 --> 00:14:54,260 Επόμενος. Επόμενος. 232 00:14:54,740 --> 00:14:55,739 Είναι καλύτερα αυτό; 233 00:14:55,740 --> 00:14:57,340 Τι λέτε για το μουσικό τμήμα; 234 00:14:58,000 --> 00:15:01,380 Εντάξει, αυτός ο τύπος μπαίνει σε ένα γιατρό γραφείο, σωστά; Και το λέει ο γιατρός 235 00:15:01,380 --> 00:15:05,040 τον, πήρα άσχημα νέα και ήμουν πολύ άσχημα νέα. Ποιο θέλεις πρώτο; 236 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Πες μου τα άσχημα νέα. 237 00:15:06,580 --> 00:15:09,400 Λοιπόν, τα κακά νέα είναι ότι θα πάτε πεθάνει σε 24 ώρες. 238 00:15:10,320 --> 00:15:11,860 24 ώρες; Αυτό είναι τραχύ. 239 00:15:12,440 --> 00:15:13,660 Ποια είναι τα πραγματικά άσχημα νέα; 240 00:15:13,880 --> 00:15:16,300 Τα πολύ άσχημα νέα είναι ότι έπρεπε να το κάνω να σου πω χθες. 241 00:15:18,580 --> 00:15:23,860 Γεια, ξέρεις, μπορώ να κάνω stand-up και εγώ μπορεί να κάνει μια ολόκληρη ρουτίνα για τους άντρες. 242 00:15:24,140 --> 00:15:25,560 Δεν δουλεύω μόνο με ανδρείκελα. 243 00:15:25,820 --> 00:15:27,580 Θα μπορούσα να κάνω τη δική μου ρουτίνα για τους άντρες. 244 00:15:28,420 --> 00:15:31,000 Τι θα έλεγες να μου φέρεις κάτι δραματικό; 245 00:15:31,860 --> 00:15:35,260 Δραματικός; Λοιπόν, με έκανες να γελάσω. Τώρα να δούμε αν θα με κάνεις να κλάψω. 246 00:16:27,050 --> 00:16:30,430 Υπάρχει ένα τηλέφωνο για σας το γραφείο διοίκησης. Θα ρωτούσατε 247 00:16:30,430 --> 00:16:32,130 να καλέσουν; Συνεχίζω να μελετώ. 248 00:16:32,730 --> 00:16:33,730 Καλά. 249 00:16:33,930 --> 00:16:35,210 Είναι η πιστοληπτική σας αξιολόγηση. 250 00:16:35,950 --> 00:16:36,950 Περιμένετε! 251 00:16:38,210 --> 00:16:40,330 Ήταν από μεγάλο πολυκατάστημα; 252 00:17:29,130 --> 00:17:31,110 και να τα καταφέρεις αυτή τη μοναχική νύχτα. 253 00:17:32,010 --> 00:17:37,210 Και κάθε μικρό πράγμα θα είναι όλο σωστά. 254 00:17:40,270 --> 00:17:44,050 Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε πρωινό φως. 255 00:17:46,790 --> 00:17:50,770 Και ο ήλιος θα ανατείλει αμέσως χρόνο. 256 00:17:53,430 --> 00:17:54,970 Δεν φοβάμαι ποτέ. 257 00:17:55,410 --> 00:17:58,250 Όσο έχω εγώ, δεν είσαι ποτέ φοβισμένος. 258 00:18:06,190 --> 00:18:08,010 Δεν είμαι ποτέ μόνος. 259 00:18:08,470 --> 00:18:10,930 Όσο έχω, δεν θα μάθεις ποτέ. 260 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Δεν είμαι ποτέ μόνος. 261 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Προσπαθούν να πιάσουν ένα ταξί. 262 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Ταξί! Πλησιάζεις. 263 00:20:14,340 --> 00:20:16,020 Πρέπει να περάσω την πόλη σε 20 λεπτά. 264 00:20:16,880 --> 00:20:17,880 Πάω να κρυώσω. 265 00:20:19,180 --> 00:20:20,320 Ω, ανοιχτή κλήση. 266 00:20:21,380 --> 00:20:25,560 Broadhurst Theatre, ingenue, ελαφρώς εθνοτική. Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε; 267 00:20:25,580 --> 00:20:26,580 μου. Ταξί! 268 00:20:27,160 --> 00:20:31,260 Κοίτα, πάω σε μια οντισιόν, μια άθλια ακρόαση. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Το 269 00:20:31,260 --> 00:20:34,800 Το μεγάλο θέμα είναι ότι η Χόλι φτάνει στο λεπτό δουλειά υποκριτικής και εγκαταλείπει το σχολείο, 270 00:20:34,800 --> 00:20:38,340 χτυπάς κάθε κλήση βοοειδών πόλη. Εντάξει, μερικές οντισιόν. Ίσως 271 00:20:38,340 --> 00:20:39,340 με ξύπνησε λίγο. 272 00:20:42,340 --> 00:20:44,200 Κοίτα, αμφιβάλλω πολύ σοβαρά για ακόμη παίρνοντας μέρος. 273 00:20:44,540 --> 00:20:45,560 Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν το κάνεις; 274 00:20:45,940 --> 00:20:47,600 Λοιπόν, δεν θα το κάνω, οπότε δεν χρειάζεται ανησυχείτε για αυτό. 275 00:20:48,800 --> 00:20:50,060 Τι γίνεται όμως αν το κάνεις; 276 00:20:51,060 --> 00:20:53,160 Λοιπόν, τι θα κάνατε αν είχατε ένα μέρος σε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ; 277 00:20:53,720 --> 00:20:54,840 Μάλλον θα το έπαιρνα. 278 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Μάλλον θα το έκανα κι εγώ. 279 00:20:57,860 --> 00:20:59,740 Βίκυ, ξέρεις τον κανόνα. Θα έπρεπε εγκαταλείψουν το σχολείο. 280 00:21:01,200 --> 00:21:02,720 Πρέπει να φύγουμε κάποια στιγμή, ξέρεις. 281 00:21:03,860 --> 00:21:05,500 Ναι, αρκεί να είναι για το σωστό λόγο. 282 00:21:07,360 --> 00:21:08,360 Θέατρο Broadhurst, παρακαλώ. 283 00:21:18,120 --> 00:21:23,620 αφού ο Έντισον μαθαίνει για τη μητέρα του, της βγάζει τα μάτια. Απλώς σκάει 284 00:21:23,620 --> 00:21:25,140 στις καρφίτσες από το φόρεμά της. 285 00:21:31,380 --> 00:21:34,740 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα έπαιρνε αυτό γράφω; 286 00:21:35,080 --> 00:21:38,020 Ο Σοφοκλής το εφηύρε αυτό από τον αέρα. Αυτός απλά... 287 00:22:35,690 --> 00:22:36,750 Νικόλ Τσάπμαν 288 00:22:36,750 --> 00:22:49,910 Το 289 00:22:49,910 --> 00:22:56,890 στιγμή 290 00:22:56,890 --> 00:22:57,890 είχε 291 00:23:08,940 --> 00:23:09,940 Μπορώ να ξεκινήσω ξανά; 292 00:23:38,760 --> 00:23:45,160 Θαύματα από τα οποία είμαι τόσο μακριά 293 00:23:45,160 --> 00:23:50,760 σπίτι Ανακαλύπτοντας 294 00:23:50,760 --> 00:23:57,740 πώς είναι εδώ από μόνος μου Will I σταθείτε το 295 00:23:57,740 --> 00:23:58,840 δοκιμασία χρόνου; 296 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 Σας ευχαριστώ. 297 00:25:29,310 --> 00:25:34,230 Δεσποινίς Τσάπμαν, καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι μια αντικατάσταση μόνο μιας γραμμής 298 00:25:34,230 --> 00:25:35,970 μέρος. Το πήρα; 299 00:25:36,210 --> 00:25:40,490 Θα μελετούσατε ένα μέρος χαρακτηριστικών ως Λοιπόν, γι' αυτό σας βάλαμε να τραγουδήσετε. 300 00:25:41,410 --> 00:25:42,410 Το πήρα; 301 00:25:42,530 --> 00:25:44,070 Θα πρέπει να ξεκινήσετε τις πρόβες αμέσως. 302 00:25:45,350 --> 00:25:46,350 Θα ήσουν διαθέσιμος; 303 00:25:46,710 --> 00:25:47,710 Λες να το κατάλαβα; 304 00:25:48,710 --> 00:25:49,710 Αν το θέλεις. 305 00:25:50,890 --> 00:25:51,890 το θέλω. 306 00:25:55,390 --> 00:25:56,810 Jesse. Δεν υπάρχει περίπτωση, Νικόλ. 307 00:25:57,070 --> 00:25:59,970 Έλα, σταμάτα να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό και απλώς παραδώστε το. Πόσα 308 00:25:59,970 --> 00:26:02,650 περισσότερες φορές θα μου ζητήσεις να το κάνω αυτό; Μόνο μέχρι να μπορέσω να αλλάξω Δεσποινίς 309 00:26:02,650 --> 00:26:04,010 Το μάθημα του Sherwood για την ελεύθερη περίοδο μου. 310 00:26:04,370 --> 00:26:06,370 Έχετε ρωτήσει ακόμα τη δεσποινίς Σέργουντ; Ι θα. Περιμένετε. 311 00:26:08,590 --> 00:26:11,870 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; Τι είμαι εγώ υποτίθεται να κάνει; Παράτησα το σχολείο γιατί εγώ 312 00:26:11,870 --> 00:26:12,870 να τα καταφέρεις την Τετάρτη; 313 00:26:13,170 --> 00:26:16,170 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί πας μέσα από όλο αυτό τον κόπο για έναν 314 00:26:16,590 --> 00:26:19,810 Στο Broadway, Jesse, στο Broadway. Αυτό είναι η πρώτη μου επαγγελματική συναυλία. 315 00:26:20,590 --> 00:26:21,950 Ποιος ξέρει σε τι μπορεί να οδηγήσει; 316 00:26:25,860 --> 00:26:26,699 Καλημέρα Τζες. 317 00:26:26,700 --> 00:26:28,120 Νικόλ, τι κάνεις; 318 00:26:28,780 --> 00:26:31,440 Όχι και τόσο καλά, δεσποινίς Σέργουντ. Νομίζω ότι εγώ έχουν ένα άγγιγμα της γρίπης. 319 00:26:32,860 --> 00:26:36,280 Άκου, έχω έναν υπέροχο γιατρό. Εσείς σαν να τον καλέσω για σένα; Ω, όχι, μαμά 320 00:26:36,280 --> 00:26:37,280 είμαι. Νομίζω ότι χρειάζομαι μόνο ξεκούραση. 321 00:26:38,440 --> 00:26:40,300 Λοιπόν, πήγαινε σπίτι. 322 00:26:41,140 --> 00:26:42,240 Όχι όμως με παλτό. 323 00:26:47,620 --> 00:26:48,620 Μεγάλη απόδοση. 324 00:26:48,780 --> 00:26:49,780 Μεγάλη απόδοση. 325 00:26:59,050 --> 00:27:01,010 Φοβάμαι ότι η σύγχρονη ιατρική τα έχει κάνει όλα μπορεί να κάνει. 326 00:27:01,890 --> 00:27:05,430 Μπορεί να βγει από το κώμα, αλλά είναι μέσα Τα χέρια του Θεού τώρα. 327 00:27:07,170 --> 00:27:09,750 Ελπίζω απλώς να μην ξέρει ποτέ ότι είναι πατέρας του παιδιού μου. 328 00:27:10,310 --> 00:27:13,830 Λοιπόν, αυτό είναι το σαλόνι του δασκάλου, ε; 329 00:27:14,930 --> 00:27:16,070 Homie. Είναι πραγματικός φίλος. 330 00:27:16,910 --> 00:27:22,730 Λοιπόν, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο πατέρας... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει κανέναν 331 00:27:22,730 --> 00:27:26,090 ένα εισιτήριο για το θέατρο Broadhurst για απόψε. Απλά τυχαίνει να έχεις ένα επιπλέον 332 00:27:26,090 --> 00:27:27,090 ένα. 333 00:27:27,950 --> 00:27:28,950 Είναι ορχήστρα πρώτης σειράς. 334 00:27:29,350 --> 00:27:30,350 Μισώ να πηγαίνω μόνος. 335 00:27:30,570 --> 00:27:34,370 Τι κάνεις; 336 00:27:35,010 --> 00:27:36,730 Απαλλάσσοντας τον κόσμο από παράσιτα όπως εσείς. 337 00:27:37,250 --> 00:27:38,810 Ω, είναι πάλι το σόου της Miss Laird, ε; 338 00:27:39,230 --> 00:27:45,330 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνατε εσείς καλύτερα να παρακολουθήσετε αυτά τα σκουπίδια παρά να πάτε σε ένα 339 00:27:45,330 --> 00:27:46,750 Σόου στο Μπρόντγουεϊ με τους νέους σας σκηνοθέτες. 340 00:27:47,330 --> 00:27:53,150 Παρακαλώ, κύριε Ντάβενπορτ, μείνετε ήσυχοι. Ι δεν έχασε ασθενή τον περασμένο μήνα. Συζήτηση 341 00:27:53,150 --> 00:27:56,890 περίπου... Ζωή στην αργή λωρίδα. Δεν το κάνω ξέρετε πώς βλέπετε αυτά τα πράγματα. 342 00:27:56,930 --> 00:27:57,930 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 343 00:27:59,750 --> 00:28:00,750 Τι συνέβη; 344 00:28:00,890 --> 00:28:03,490 Πυροβόλησε στην πραγματικότητα τον Δρ Λίντστρομ; Ι νόμιζες ότι δεν σε ενδιέφερε. 345 00:28:03,810 --> 00:28:05,550 Λοιπόν, δεν είμαι. Απλώς ήθελα να μάθω. 346 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 Τι πρόκειται να συμβεί; 347 00:28:07,870 --> 00:28:08,890 Θα την πιάσουν; 348 00:28:09,790 --> 00:28:10,950 Θα τα βγάλει πέρα; 349 00:28:13,950 --> 00:28:20,830 Όπως ο Θεός είναι ο μάρτυρας μου, όπως ο Θεός είναι δικός μου μάρτυρες, δεν είναι 350 00:28:20,830 --> 00:28:21,830 πάει να με γλείψει. 351 00:28:22,670 --> 00:28:24,170 Θα το ζήσω αυτό. 352 00:28:25,190 --> 00:28:29,290 Και όταν τελειώσουν όλα, δεν θα πάω ποτέ πεινασμένος πάλι. 353 00:28:30,030 --> 00:28:32,310 Όχι, κανένας από τους δικούς μου. 354 00:28:56,400 --> 00:28:57,680 Γεια, φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 355 00:28:58,380 --> 00:28:59,560 Συγγνώμη, Χένρι. Έγινε. 356 00:29:00,340 --> 00:29:01,340 Περίμενε ένα λεπτό. 357 00:29:01,880 --> 00:29:04,400 Τώρα, είδατε πόσο σκληρά δούλεψα εδώ μέσα, άνθρωπος. Είδατε πόσο σκληρά προσπάθησα. 358 00:29:04,860 --> 00:29:05,839 ξέρω. 359 00:29:05,840 --> 00:29:07,640 Γιατί το κάνεις αυτό, φίλε; Γιατί; 360 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 Δεν είσαι αρκετά καλός. 361 00:29:11,420 --> 00:29:14,540 Θα προσπαθήσω περισσότερο φίλε. Δεν θα κάνει α διαφορά. Ερχομαι. Δεν ξέρεις 362 00:29:14,600 --> 00:29:15,600 Δώσε μου μια ευκαιρία. 363 00:29:16,100 --> 00:29:18,780 Κοίτα, σου έδωσα όλες ευκαιρίες εβδομάδα. Σε κουβαλούσα όταν 364 00:29:18,780 --> 00:29:20,180 έπρεπε να σε είχε κόψει εκείνη την πρώτη μέρα. 365 00:29:20,960 --> 00:29:24,020 Ερχομαι. Είμαι μόνο ένας τύπος, φίλε. Τώρα, ποιος θα μάθει τη διαφορά; Ι 366 00:29:24,540 --> 00:29:26,720 Και το παιδί στο οποίο έπρεπε να πω όχι γιατί έχεις θέση. 367 00:29:27,980 --> 00:29:29,300 Νόμιζα ότι ήσουν κάτι, φίλε. 368 00:29:29,740 --> 00:29:32,180 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός από όλοι οι άλλοι γιατί εσύ κι εγώ, φίλε, 369 00:29:32,180 --> 00:29:33,180 προέρχονται από το ίδιο μέρος. 370 00:29:33,660 --> 00:29:36,940 Η μόνη διαφορά είναι ότι το ξέχασες. Όχι, Δεν το έκανα. Απλώς νόμιζες ότι μπορούσες 371 00:29:36,940 --> 00:29:39,300 εμπόριο σε αυτό. Απλώς παραδέξου το φίλε. Εσύ μη σε νοιάζει. Εντάξει. 372 00:29:40,640 --> 00:29:41,640 δεν με νοιάζει. 373 00:29:55,120 --> 00:29:56,460 να είσαι τόσο μωρό, Τσάρλι. 374 00:29:56,700 --> 00:30:00,080 Δεν είμαι... Σε είδα να τον φιλάς μπροστά στο σπίτι μου. 375 00:30:00,300 --> 00:30:01,860 Ο Ρότζερ είναι ο δάσκαλός μου στο τένις. 376 00:30:02,280 --> 00:30:03,540 Ο Ρότζερ είναι αδερφός μου. 377 00:30:04,000 --> 00:30:05,200 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 378 00:30:07,520 --> 00:30:11,500 Γιατί διαλέγεις τις χειρότερες στιγμές, Τσάρλι, για να πω το πιο όμορφο 379 00:30:11,820 --> 00:30:14,340 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα με παντρευτείς; Είναι αυτή είναι πρόταση; 380 00:30:14,720 --> 00:30:15,740 Όχι, απλά τσεκάρω. 381 00:30:23,630 --> 00:30:25,750 Όλα στον δικό μου χρόνο. Όλα στον δικό μου χρόνο. 382 00:30:26,030 --> 00:30:27,130 Αυτό είναι το σύνθημά σου, Νικόλ. 383 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Πού πήγαν όλοι; 384 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Ήθελα να σας πω, κ. 385 00:30:54,180 --> 00:30:57,760 Ντέρενφορθ, απλά το κατάλαβα απασχολημένος, και συνέχισα να το αναβάλλω και 386 00:30:57,760 --> 00:31:00,860 σβήσε, και πριν το καταλάβω, ένα ζευγάρι είχαν περάσει εβδομάδες. 387 00:31:03,160 --> 00:31:05,320 Και πραγματικά δεν περίμενα ποτέ να το πάρω μέρος. 388 00:31:07,700 --> 00:31:11,180 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει πριν, αλλά δεν το έκανα και λυπάμαι. 389 00:31:12,140 --> 00:31:15,420 Λοιπόν, αυτές οι κρίσεις γρίπης τις Τετάρτες; 390 00:31:15,840 --> 00:31:16,840 Είναι μέρα ματινέ. 391 00:31:19,300 --> 00:31:22,240 Δεσποινίς Σέργουντ, θα έπρεπε μόνο να χάσω ένα μάθημα την εβδομάδα και θα μπορούσα να το κάνω 392 00:31:22,240 --> 00:31:24,360 εργαστείτε. Αυτή είναι μια τόσο μεγάλη ευκαιρία για μένα. 393 00:31:28,900 --> 00:31:31,000 Κοίτα, αυτός ο κανόνας δεν κάνει καν κανέναν αίσθηση. 394 00:31:31,860 --> 00:31:33,900 Ίσως όχι, αλλά ο κανόνας υπάρχει. 395 00:31:34,500 --> 00:31:35,780 Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει. 396 00:31:36,180 --> 00:31:39,080 Θέλω να πω, ο λόγος που φτάνουμε σε αυτό σχολείο είναι να μάθεις να είσαι επαγγελματίας 397 00:31:39,080 --> 00:31:43,620 ερμηνευτές. Δεν είναι ακριβώς αυτό το σύνολο σημείο, δεσποινίς Τσάπμαν. 398 00:31:44,260 --> 00:31:47,000 Μας αρέσει να πιστεύουμε ότι έρχονται οι μαθητές μας εδώ για να πάρεις εκπαίδευση. 399 00:31:47,660 --> 00:31:48,660 Είμαι στρέιτ -Μαθητής. 400 00:31:49,080 --> 00:31:52,780 Και αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. Αν μπορώ να πάω εκεί έξω και κάνε μια παράσταση και συντήρησέ μου 401 00:31:52,780 --> 00:31:58,840 Μέσος όρος τεσσάρων πόντων... Κύριε Τάρενφορθ, παρακαλώ μην με αναγκάσετε να φύγω από αυτό το σχολείο. 402 00:32:00,320 --> 00:32:01,620 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 403 00:32:03,320 --> 00:32:07,260 Είναι αρκετά σημαντικό να δώσεις σε αυτή την παράσταση στο Μπρόντγουεϊ; 404 00:32:07,660 --> 00:32:10,220 Δεν είμαι καν στην παράσταση. έχω μόνο πήρε μια γραμμή. 405 00:32:10,860 --> 00:32:12,520 Στην πραγματικότητα, δεν απαντώ στην ερώτηση. 406 00:32:18,220 --> 00:32:20,200 Όχι, κύριε, δεν μπορώ να εγκαταλείψω αυτήν την παράσταση. 407 00:32:21,200 --> 00:32:23,480 Και δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο εκ μέρους σου να μου το ζητήσει. 408 00:32:41,640 --> 00:32:43,260 Είναι καλή μαθήτρια αγγλικών. 409 00:32:45,020 --> 00:32:46,360 Ένα από τα καλύτερα που είχα ποτέ. 410 00:32:47,600 --> 00:32:49,660 Διαπρέπει επίσης στα μαθηματικά και τις επιστήμες. 411 00:32:51,360 --> 00:32:53,180 Δεν είναι τόσο κακή φοιτήτρια μουσικής, είτε. 412 00:32:53,960 --> 00:32:55,380 Αλλά παραβίασε τον κανόνα. 413 00:32:56,180 --> 00:33:03,020 Κύριε Ντέρενφορθ, δεν ξέρω αν εσείς ξέρετε αυτό, αλλά έχετε την εξουσία 414 00:33:03,020 --> 00:33:04,760 για να γίνει εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση. 415 00:33:05,120 --> 00:33:06,620 Σε κάθε περίπτωση, για αυτό το θέμα. 416 00:33:07,180 --> 00:33:08,640 Το ξέρω, δεσποινίς Σέργουντ. 417 00:33:08,960 --> 00:33:11,880 Το ερώτημα είναι, θα ήταν σωστό; 418 00:33:12,500 --> 00:33:13,500 Νομίζω ότι όχι. 419 00:33:13,950 --> 00:33:17,750 Με συγχωρείτε, κύριε Σέργουντ, αλλά δεν το κάνω πιστεύουμε ότι αυτό θα είναι υπεύθυνο από εμάς. 420 00:33:18,730 --> 00:33:19,730 Και νομίζω ότι ο κ. 421 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 Έχει δίκιο ο Σαρόφσκι. 422 00:33:21,870 --> 00:33:23,830 Κοίτα, ξέρω ότι είμαι απλώς της κυρίας Γκραντ βοηθός εδώ. 423 00:33:25,870 --> 00:33:29,150 Αλλά αντιπροσωπεύει τον χορό τμήμα της Σχολής Τεχνών, 424 00:33:29,150 --> 00:33:30,109 όχι εδώ. 425 00:33:30,110 --> 00:33:33,430 Εμπρός, κύριε Τζόνσον. Έχετε τα προσόντα. Θα ήθελα να ακούσω τι έχετε να πείτε. 426 00:33:34,610 --> 00:33:38,150 Λοιπόν, είναι απλώς ότι όταν βλέπω όλα τα νέα παιδιά προσπαθούν να μπουν σωστά στο σχολείο 427 00:33:38,150 --> 00:33:41,550 τώρα, βλέπω πόσο πολύ σημαίνει για αυτούς. 428 00:33:42,140 --> 00:33:44,560 Πόσο τους πονάει όταν δεν το κάνουν φτιάξε το. Απλώς δεν είναι σωστό. 429 00:33:45,900 --> 00:33:48,720 Θέλω να πω, νιώθω ότι αν πηγαίνεις σε σχολείο, τότε θα πρέπει να σεβαστείτε αυτό που το σχολείο 430 00:33:48,720 --> 00:33:49,720 είναι περίπου. 431 00:33:49,840 --> 00:33:52,220 Εννοώ, σίγουρα, αλλά σε άκουσα να λες αυτό χίλιες φορές ή περισσότερες. 432 00:33:54,580 --> 00:33:57,760 Θέλω να πω, είμαστε εδώ για να προετοιμάσουμε αυτά τα παιδιά όχι μόνο για τις επιχειρήσεις στον τομέα, αλλά για 433 00:33:57,760 --> 00:33:58,760 ζωή. 434 00:34:01,300 --> 00:34:06,180 Αν η Νικόλ δεν θέλει να την παρατήσει δουλειά, τότε θα πρέπει να παραιτηθεί από το δικαίωμά της 435 00:34:06,180 --> 00:34:07,180 γίνε φοιτητής εδώ. 436 00:34:08,320 --> 00:34:09,320 Δηλαδή είναι επιλογή της. 437 00:34:11,560 --> 00:34:12,560 Έχω δίκιο; 438 00:34:43,020 --> 00:34:46,880 Τώρα ο ανόητος είμαι εγώ 439 00:34:46,880 --> 00:34:53,560 Από εκείνη την πρώτη φορά που μου 440 00:34:53,560 --> 00:34:58,860 το κεφάλι άρχισε να γυρίζει έχασα τα πάντα κατεύθυνση 441 00:35:33,330 --> 00:35:34,450 Τέλεια. Απλά υπέροχο. 442 00:35:34,970 --> 00:35:36,230 Φοράει το φόρεμά μου. 443 00:35:36,930 --> 00:35:40,890 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. κύριε Σιράκ δεν σε νοιάζει τι φοράς. Αυτός είναι 444 00:35:40,890 --> 00:35:41,890 απλά ακούγοντας. 445 00:35:42,130 --> 00:35:43,750 Ήταν πολύ ωραίο, δεσποινίς Ράιλι. 446 00:35:44,510 --> 00:35:46,390 Ευχαριστώ. Αλλά είμαι η δεσποινίς Χίγκινς. 447 00:35:46,950 --> 00:35:47,950 Αυτή είναι η δεσποινίς Ράιλι. 448 00:35:48,670 --> 00:35:51,390 Ω, λυπάμαι. Το φόρεμα έχει μπερδευτεί εμένα. 449 00:35:51,590 --> 00:35:52,970 Πιστεύω ότι είστε η επόμενη, δεσποινίς Χίγκινς. 450 00:35:53,550 --> 00:35:55,010 Ράιλι. Δικαίωμα. 451 00:35:59,790 --> 00:36:02,050 Α, πού πήγαν όλοι; Μεγάλη παράσταση απόψε, Τσάρλι. 452 00:36:02,290 --> 00:36:03,118 Για εσάς, δεσποινίς. 453 00:36:03,120 --> 00:36:05,600 Ξέρεις, Κάθι, πρέπει πραγματικά να χάσεις μερικά κιλά. Θα πρέπει να ξεκινήσω 454 00:36:05,600 --> 00:36:06,379 φορώντας ένα φορτηγό. 455 00:36:06,380 --> 00:36:08,460 Παιδιά νομίζετε ότι θα έχω ένα μυαλουδάκι - μπερδεμένο με την κουρτίνα μου 456 00:36:08,460 --> 00:36:11,700 απόψε; Μάλλον όχι. Γιατί εσείς θέλεις να το κάνεις αυτό; Η κουρτίνα σας είναι 457 00:36:11,700 --> 00:36:12,439 μεγαλύτερο από το δωμάτιο. 458 00:36:12,440 --> 00:36:14,940 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είναι ωραίο. 459 00:36:59,920 --> 00:37:00,920 Γεια, Νίκη. 460 00:37:01,400 --> 00:37:02,400 Τι κάνεις εδώ; 461 00:37:03,620 --> 00:37:06,140 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έπιανα την τελευταία πράξη, αλλά μάλλον μου έλειψε, ε; 462 00:37:07,860 --> 00:37:11,040 Ναι. Η παράσταση τελείωσε περίπου 30 λεπτά νωρίς απόψε. 463 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Πώς γίνεται; 464 00:37:13,300 --> 00:37:14,299 Πάρε αυτό. 465 00:37:14,300 --> 00:37:16,540 Η Ντάστι έσκασε τις γραμμές της. Παραπήδησε περίπου έξι σελίδες. 466 00:37:17,420 --> 00:37:18,420 Έξι σελίδες; 467 00:37:20,520 --> 00:37:22,640 Ναι, συν έναν ολόκληρο αριθμό παραγωγής. 468 00:37:24,560 --> 00:37:25,660 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 469 00:37:33,670 --> 00:37:35,490 Πώς είναι λοιπόν να είσαι σε πραγματικό σόου επιχείρηση; 470 00:37:37,970 --> 00:37:38,970 Είναι υπέροχο. 471 00:37:40,050 --> 00:37:41,050 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 472 00:37:42,650 --> 00:37:43,650 Λοιπόν, είναι λίγο μοναχικό. 473 00:37:46,670 --> 00:37:48,590 Υποθέτω ότι μου λείπει λίγο αυτό το μέρος, επίσης. 474 00:38:06,299 --> 00:38:07,440 Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 475 00:38:08,420 --> 00:38:10,820 Σκεφτείτε τον ενθουσιασμό που νιώθετε κάθε φορά όταν μπαίνεις σε αυτό το θέατρο. 476 00:38:11,160 --> 00:38:13,080 Κανένας ενθουσιασμός. Έχω μια γραμμή. 477 00:38:13,340 --> 00:38:16,100 Ναι, αλλά πάντα υπάρχει περίπτωση μπορείς να αντικαταστήσεις αυτό το κορίτσι που είσαι 478 00:38:16,100 --> 00:38:17,100 υπομελετώντας. 479 00:38:17,360 --> 00:38:18,360 Όχι πραγματικά. 480 00:38:18,420 --> 00:38:22,240 Είναι ένα χαρακτηριστικό κομμάτι, και αν η Kathy παραιτηθεί, μάλλον θα φωνάζατε με ένα όνομα. 481 00:38:23,440 --> 00:38:28,320 Ο μόνος τρόπος για να συνεχίσω θα ήταν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Η Κάθι θα έπρεπε να πάρει 482 00:38:28,320 --> 00:38:29,980 άρρωστος ή σπάσιμο ενός ποδιού. 483 00:38:31,760 --> 00:38:34,740 Συγγνώμη, Καπάκι, αλλά σου είπα πρέπει να χάσει μερικά κιλά. 484 00:38:35,360 --> 00:38:36,900 Είναι σπασμένο; Δεν ξέρω. Δεν το κάνω γνωρίζω. 485 00:38:37,320 --> 00:38:40,560 Ω, Θεέ μου. Αρχίζει να φουσκώνει. 486 00:38:40,760 --> 00:38:43,060 Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών για εσάς. Ω, τι γίνεται με αποψινή παράσταση; 487 00:38:43,540 --> 00:38:46,260 Γι' αυτό έχουν υπο-σπουδές, Τσάρλι. 488 00:38:46,940 --> 00:38:50,900 Νικόλ, σπάσε ένα... Όχι, στο δεύτερο σκέφτηκε, καλή τύχη. 489 00:38:52,640 --> 00:38:53,640 Ναι. 490 00:38:55,820 --> 00:38:57,360 Είσαι υπέροχη απόψε, Νικόλ. 491 00:38:57,700 --> 00:38:58,700 Πραγματικά υπέροχο. 492 00:39:11,549 --> 00:39:12,549 Είναι ανοιχτό. 493 00:39:17,150 --> 00:39:18,150 Leroy! 494 00:39:18,270 --> 00:39:19,270 Είδατε την παράσταση απόψε; 495 00:39:19,970 --> 00:39:20,970 Το έκανα σίγουρα. 496 00:39:21,290 --> 00:39:23,530 Θεέ μου, μακάρι να ήξερα πότε ήσουν έρχεται. Θα μπορούσα να είχα πάρει το σπίτι σου 497 00:39:24,310 --> 00:39:25,850 Δεν πειράζει. Δεν ήθελα να φτιάξω είσαι νευρικός. 498 00:39:26,530 --> 00:39:27,610 Πώς ήξερες τι συνέβαινε; 499 00:39:29,050 --> 00:39:30,670 Μου είπαν όταν τηλεφώνησα στην ρεζέρβα α εισιτήριο. 500 00:39:31,950 --> 00:39:34,010 Πλήρωσες 36 δολάρια για να με δεις; 501 00:39:35,130 --> 00:39:37,950 Φιλενάδα, σε παρακαλώ. Ήταν μόλις 24. Ι έπρεπε να καθίσει στο μπαλκόνι. 502 00:39:42,190 --> 00:39:43,190 Πώς ήμουν; 503 00:39:45,350 --> 00:39:46,350 Ήσουν υπέροχος. 504 00:39:46,590 --> 00:39:47,610 Να είσαι ειλικρινής, Leroy. 505 00:39:49,550 --> 00:39:52,450 Εντάξει, Νικόλ, ήσουν λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες, αλλά σε μερικά 506 00:39:52,510 --> 00:39:53,990 ήσουν πολύ φοβερός. Είμαι σοβαρός. 507 00:39:55,830 --> 00:39:56,830 Αρκετά φοβερό. 508 00:40:00,330 --> 00:40:02,690 Όλη μου τη ζωή, ήθελα να είμαι στο Μπρόντγουεϊ. 509 00:40:05,290 --> 00:40:06,710 Και ήθελα να είμαι υπέροχος. 510 00:40:11,980 --> 00:40:15,240 Λοιπόν, απόψε ήμουν στο Μπρόντγουεϊ, αλλά εγώ δεν ήταν υπέροχο. 511 00:40:17,000 --> 00:40:20,700 Νικόλ, οι παίκτες της μπάλας δεν παίζουν σπίτι την πρώτη τους φορά στο ρόπαλο. 512 00:40:21,740 --> 00:40:23,500 Νομίζω ότι όλοι πρέπει να πληρώσουμε κάποια τέλη. 513 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Ναι. 514 00:40:27,280 --> 00:40:29,300 Γεια, γιατί δεν με αφήνεις να σου αγοράσω ένα ζεστό σκύλος; 515 00:40:29,940 --> 00:40:32,020 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. ξοδεύω το δικό μου χρήματα στην εκπομπή σας. 516 00:40:34,100 --> 00:40:35,100 θα το κάνω. 517 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 Και να κάνω τι; 518 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Δεν ξέρω. 519 00:40:39,980 --> 00:40:41,480 Ίσως σκεφτείτε να πληρώσετε κάποια τέλη; 520 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Σίγουρος. 521 00:40:44,380 --> 00:40:46,000 Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 522 00:40:59,280 --> 00:41:01,000 Δεν πρόκειται να το ακούσω άλλο. 523 00:41:01,940 --> 00:41:03,960 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε τον εαυτό σου; 524 00:41:04,640 --> 00:41:06,000 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 525 00:41:09,000 --> 00:41:13,280 Από τότε που σε ξέρω, ήθελες να είμαι κάτι που δεν είμαι. 526 00:41:14,360 --> 00:41:15,760 Δεν μπορώ άλλο. 527 00:41:17,240 --> 00:41:19,000 Γιατί είμαι αυτό που είμαι. 528 00:41:21,020 --> 00:41:23,420 Πρέπει να ακολουθήσω τη δική μου πορεία σε αυτό κόσμο. 529 00:41:26,360 --> 00:41:30,700 Και ακόμα κι αν είναι λάθος, είναι δική μου επιλογή. Είναι δικό μου. 530 00:41:33,480 --> 00:41:34,660 έκανα ένα λάθος. 531 00:41:36,020 --> 00:41:37,780 Και δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 532 00:41:39,910 --> 00:41:40,910 Ούτε εγώ, Χόλι. 533 00:41:48,010 --> 00:41:52,790 Είμαι τόσο νευρικός. 534 00:41:53,470 --> 00:41:55,230 Γεια, πήρα αυτή την υπέροχη αναπνοή άσκηση. 535 00:41:55,670 --> 00:41:59,930 Όχι, παίρνεις μια βαθιά ανάσα, μετρήστε μέχρι τρία, και μετά σβήστε το πολύ γρήγορα. 536 00:42:00,230 --> 00:42:01,049 Δεν ξέρω. 537 00:42:01,050 --> 00:42:02,050 Εμπιστεύσου με. 538 00:42:02,450 --> 00:42:04,710 Θα λειτουργήσει. Θα σε χαλαρώσει εγώ υπόσχεση. 539 00:42:05,270 --> 00:42:06,270 Δοκιμάστε το. 540 00:42:06,730 --> 00:42:07,970 Εντάξει, ένα. 541 00:42:11,020 --> 00:42:12,020 Δυο. Τρία. 542 00:42:12,840 --> 00:42:13,840 Αμολάω. 543 00:42:15,200 --> 00:42:17,980 Λοιπόν, νομίζω ότι λειτούργησε. 544 00:42:18,580 --> 00:42:20,060 Νιώθω πολύ πιο χαλαρός. 545 00:42:20,560 --> 00:42:22,580 Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. Τι είπα εσύ; 546 00:42:24,420 --> 00:42:27,320 Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω, κ. Derenforth, που μου το έδωσες 547 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 ακρόαση. 548 00:42:28,640 --> 00:42:31,320 Ξέρετε, δεν σας το είπα ποτέ πριν, δεσποινίς Τσάπμαν, αλλά νόμιζα ότι ήσουν 549 00:42:31,320 --> 00:42:32,340 υπέροχο σε εκείνη την παράσταση. 550 00:42:32,840 --> 00:42:33,839 Σας ευχαριστώ. 551 00:42:33,840 --> 00:42:34,840 Καλή τύχη. 552 00:42:51,759 --> 00:42:52,760 Νευρικός; Λίγο. 553 00:42:53,600 --> 00:42:54,600 Δεν είναι όλοι; 554 00:42:54,920 --> 00:42:55,920 Ναι. 555 00:42:56,380 --> 00:42:57,720 Όλοι το θέλουν τόσο πολύ. 556 00:42:58,340 --> 00:43:01,440 Ξέρεις, νιώθω λίγο ένοχος. Ι Δηλαδή, παίρνω μια δεύτερη βολή. 557 00:43:02,660 --> 00:43:04,200 Λοιπόν, κανείς δεν σας το έδωσε. 558 00:43:04,420 --> 00:43:05,500 Πρέπει ακόμα να το κερδίσω. 559 00:43:06,580 --> 00:43:07,580 Ναι. 560 00:43:08,000 --> 00:43:10,140 Μαντέψτε ότι είμαι εγώ. 561 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 Μάλλον ναι. 562 00:43:33,130 --> 00:43:35,910 Η στιγμή έφτασε. 563 00:43:38,630 --> 00:43:39,830 Κάπως, 564 00:43:40,650 --> 00:43:44,250 ένα θαύμα παρέχει. 565 00:43:46,610 --> 00:43:50,350 Τόσο μακριά από το σπίτι, 566 00:43:51,010 --> 00:43:57,850 ανακαλύπτοντας πώς είναι εδώ 567 00:43:57,850 --> 00:43:58,970 το δικό μου. 568 00:43:59,670 --> 00:44:03,020 Θα αντέξω τη δοκιμασία; να περάσει.